Yasal

Gizlilik Politikası

Sürüm 2026-10-08

Kısaca

Bu web sitesi çerez kullanmaz ve üçüncü taraf analiz veya reklam takip aracı çalıştırmaz; yalnızca günlük sayfa görüntülenmelerini anonim olarak sayarız. Yazı tipleri kendi alan adımızdan sunulur.
Teklif formu, işletmenize ait iletişim bilgilerini toplar. Bu bilgileri yalnızca talebinizi yanıtlamak için kullanırız; müşterimiz olmazsanız 24 ay sonra sileriz.
Dublayer ile dublajladığınız ses ve video, şirketinize ayrılmış bir sunucuda işlenir. Dışarıdaki yapay zekâ hizmetlerine hiçbir zaman gönderilmez, satılmaz ve başkaları için model eğitiminde kullanılmaz.
Dublayer hizmetinde içeriğinizin veri sorumlusu sizsiniz; biz bir veri işleme sözleşmesi kapsamında veri işleyen olarak hareket ederiz.
Verilerinize erişim, düzeltme veya silme talebini dilediğiniz zaman bize iletebilirsiniz: hello@dublayer.studio.

Biz kimiz
Bu politikanın kapsamı
Bu web sitesinde topladığımız veriler
Dublayer hizmetindeki veriler
Ses verileri ve rıza
Veriler kimlere aktarılır
Yurt dışına aktarım
Verileri ne kadar süre saklarız
Güvenlik
Haklarınız
Çerezler
Çocuklar
Yapay zekâ ile üretilen içerik
Değişiklikler

1. Biz kimiz

dublayer.studio ve Dublayer hizmeti; [MERKEZ ADRESİ], Türkiye adresinde bulunan, MERSİS no. [MERSİS NO] olan Dublayer ("Dublayer", "biz") tarafından işletilmektedir.

Kişisel verilerle ilgili her konuda hello@dublayer.studio adresine e-posta gönderebilir veya yukarıdaki adrese posta yoluyla yazabilirsiniz.

2. Bu politikanın kapsamı

Bu politika iki konuyu kapsar ve her birinde rolümüz farklıdır:

Bu web sitesi ve teklif formu. Bu verilerin neden ve nasıl işleneceğine biz karar verdiğimiz için veri sorumlusu biziz.
Dublayer hizmetiyle işlediğiniz içerik (video, ses, sesler, transkriptler, çeviriler). Neyin ve neden dublajlanacağına şirketiniz karar verdiği için veri sorumlusu sizsiniz; Dublayer ise yalnızca belgelenmiş talimatlarınız doğrultusunda ve bir veri işleme sözleşmesi (VİS) kapsamında veri işleyen olarak hareket eder. Şirketiniz Dublayer'ı bizim erişimimiz olmadan kendi altyapısına kurup çalıştırıyorsa, bu içeriği hiç işlemeyiz.

6698 sayılı Kanun (KVKK) uyarınca hazırlanması gereken Türkçe aydınlatma metni ayrıca yayımlanmıştır: KVKK Aydınlatma Metni.

3. Bu web sitesinde topladığımız veriler

Ne	Neden	Hukuki dayanak
Teklif formu: ad soyad, iş e-postası, şirket, web sitesi veya kanal (isteğe bağlı), ne ürettiğiniz, aylık hacim, ortalama süre, diller, mesajınız (isteğe bağlı)	Talebinizi yanıtlamak, teklif hazırlamak ve takibini yapmak	Sözleşme kurulmadan önce talebiniz üzerine atılan adımlar (GDPR md. 6(1)(b); KVKK md. 5(2)(c)); iş taleplerini yanıtlamaya yönelik meşru menfaatimiz (GDPR md. 6(1)(f); KVKK md. 5(2)(f))
Barındırma sağlayıcımızın IP adresinizden belirlediği, talebin geldiği ülke (IP adresinin kendisi talebinizle birlikte saklanmaz)	Talebinizi doğru bölgeye ve sunucu konumuna yönlendirmek	Meşru menfaat (GDPR md. 6(1)(f); KVKK md. 5(2)(f))
Teknik veriler: IP adresi, tarayıcı bilgisi (user agent), istenen URL, zaman	Siteyi sunmak, kötüye kullanımı önlemek (istek sınırlama, spam koruması) ve güvenliğini sağlamak	Güvenli bir web sitesi işletmeye yönelik meşru menfaat (GDPR md. 6(1)(f); KVKK md. 5(2)(f))
Bize gönderdiğiniz e-postalar ve yanıtlarımız	Size yanıt vermek ve ticari yazışmalarımızın kaydını tutmak	Sözleşme öncesi adımlar ve meşru menfaat; ticari kayıtlar için hukuki yükümlülük (GDPR md. 6(1)(c); KVKK md. 5(2)(ç))

Teklif talebi gönderebilmek için form alanlarının doldurulması gerekir; bu bilgiler olmadan teklif hazırlayamayız. Hakkınızda otomatik yollarla karar vermeyiz, iletişim listesi satın almayız ve form verilerini başka kaynaklardan elde edilen verilerle birleştirmeyiz.

İzniniz olmadan pazarlama yok. Talebinize yanıt vermek pazarlama değildir. Bülten veya tanıtım e-postalarını yalnızca ayrıca onay vermeniz hâlinde göndeririz ve bu tür her e-posta, abonelikten çıkmanıza imkân tanır.

4. Dublayer hizmetindeki veriler

Dublayer ile içerik dublajladığınızda, şirketinize ayrılmış sunucuda şunlar işlenir:

yüklediğiniz video ve ses ile dublajlı çıktılar;
müzik ve efektlerden ayrıştırılmış konuşma, transkriptler, çeviriler ve zamanlama verileri;
her konuşmacının repliklerini başka dillerde seslendirmek için kullanılan, konuşmacıdan türetilmiş ses özellikleri (ses profilleri ve ses gömmeleri / voice embeddings);
dudak senkronu açıksa, yakın çekimlerdeki yüz bölgeleri;
her konuşmacıya ait rıza kayıtları (bkz. bölüm 5);
stüdyonuzun kullanıcı hesapları (ad, iş e-postası, rol) ve kimin ne yaptığını gösteren denetim kayıtları.

Veri işleyen olarak taahhütlerimiz:

İçeriğiniz sunucunuzda kalır. İşleme, yerelde barındırılan (self-hosted) modellerle yapılır. Üçüncü taraf yapay zekâ hizmetlerine hiçbir şey gönderilmez ve telemetri kapalıdır.
Her sunucuda tek müşteri. Sunucunuz başka hiçbir müşteriyle paylaşılmaz.
İçeriğinizle model eğitimi yok. Ses kayıtlarınızı, videolarınızı, seslerinizi veya transkriptlerinizi ne kendimiz ne de başkası için model eğitmek ya da geliştirmek amacıyla kullanırız.
Satış yok. İçeriğinizi veya herhangi birinin ses verisini asla satmaz, kiralamaz ya da takas etmeyiz.
Yalnızca gerektiğinde erişim. Çalışanlarımız sunucunuza yalnızca kurulum, bakım veya talep ettiğiniz destek için ve gizlilik yükümlülüğü altında erişir.
Talep üzerine ve sözleşme sonunda silme (bkz. bölüm 8).

Teknik ve idari tedbirler ile varsa alt veri işleyenler (örneğin fiziksel sunucu sağlayıcısı) dâhil ayrıntılar, sözleşmenizin parçası olan VİS'te yer alır.

5. Ses verileri ve rıza

Ses kişisel veridir. Bir kişinin sesini yeniden üretmek için oluşturulan ses profili, nasıl kullanıldığına bağlı olarak biyometrik veri sayılabilir; biyometrik veri, GDPR md. 9 ve KVKK md. 6 uyarınca özel nitelikli kişisel veridir. Hukuki niteliği tam olarak ne olursa olsun, tüm ses profillerini bu düzeyde özenle ele alırız.

Bir konuşmacının sesi klonlanmadan önce müşteri, konuşmacının sesinin bu şekilde kullanılmasına açık rıza verdiğini ve videonun haklarına sahip olduğunu teyit etmelidir. Dublayer bu teyidi her konuşmacı için kaydeder.
Rızası kaydedilmemiş konuşmacılar klonlanmaz; nötr bir sesle dublajlanır ya da dışarıda bırakılır.
Konuşmacı rızasını dilediği zaman geri alabilir. Müşteri bunu bize bildirdiğinde veya konuşmacı doğrudan bizimle iletişime geçtiğinde ses profili silinir ve bu profille yeni dublaj yapılmaz.
Ses profilleri yalnızca ilgili müşterinin içeriğini dublajlamak için kullanılır. Kişileri tanımlamak için asla kullanılmaz, başka müşterilerle paylaşılmaz ve satılmaz.

Kuralların tamamı Ses İzni ve Kabul Edilebilir Kullanım Politikası'nda yer alır. Sesinizin izniniz olmadan kullanıldığını düşünüyorsanız hello@dublayer.studio adresine yazın; konuyu ilgili müşteriyi de dâhil ederek hızla ele alırız.

6. Veriler kimlere aktarılır

Kişisel verileri yalnızca aşağıdakilerle ve yalnızca gerektiği ölçüde paylaşırız:

Cloudflare, Inc. bu web sitesini, teklif formunu ve veritabanını barındırır ve saldırılara karşı korur. Bölüm 3'te açıklanan teknik verileri ve form verilerini bizim adımıza işler.
E-posta hizmet sağlayıcımız, sizinle yaptığımız yazışmaları saklar.
Sunucu sağlayıcıları, müşteri kurulumları için fiziksel GPU sunucularını sağlar (müşterinin bölgesine göre AB'de veya Türkiye'de). Yalnızca donanım ve ağ hizmeti sunarlar; içeriğinizin işlenmesinde hiçbir rolleri yoktur.
Gizlilik yükümlülüğü altındaki profesyonel danışmanlar (avukatlar, mali müşavirler) ve kanunun gerektirdiği durumlarda kamu kurumları.

Kişisel verileri satmayız ve reklam amacıyla paylaşmayız.

7. Yurt dışına aktarım

Barındırma sağlayıcımız Cloudflare küresel bir ağ işlettiği için bu web sitesine ait veriler, Amerika Birleşik Devletleri dâhil Türkiye ve Avrupa Ekonomik Alanı dışında işlenebilir. Bu aktarımlar için GDPR kapsamında Cloudflare'in veri işleme ekindeki AB Standart Sözleşme Maddelerine ve Cloudflare'in AB-ABD Veri Gizliliği Çerçevesi (EU-US Data Privacy Framework) sertifikasına; KVKK kapsamında ise KVKK'nın 9. maddesi uyarınca Kişisel Verileri Koruma Kurumuna bildirilen standart sözleşmeye dayanırız. İlgili güvencelerin bir kopyasını bizden talep edebilirsiniz.

Dublayer hizmetindeki müşteri içeriği, sözleşmede aksi kararlaştırılmadıkça müşterinin özel sunucusunun bulunduğu bölgede kalır: Türkiye'deki müşteriler için Türkiye'de, diğer müşteriler için AB'de.

8. Verileri ne kadar süre saklarız

Veri	Saklama süresi
Sözleşmeyle sonuçlanmayan teklif talepleri	Alındığı tarihten itibaren 24 ay, ardından otomatik olarak silinir
Müşterilerle ilgili teklif talepleri ve yazışmalar	Sözleşme süresince, ardından ticaret ve vergi mevzuatının gerektirdiği süre boyunca (Türk Ticaret Kanunu uyarınca genellikle 10 yıl)
Barındırma sağlayıcımızdaki teknik kayıtlar	Güvenlik ve sorun giderme amacıyla Cloudflare'in belirlediği kısa bir süre
Müşteri içeriği ve ses profilleri	Sözleşmede belirlenen süre; müşterinin talebi üzerine ve sözleşme sonunda silinir ve müşteriye bir silme kaydı gönderilir. Sunucuyu biz barındırıyorsak sözleşme sonunda sunucu tamamen silinir.
Konuşmacı rıza kayıtları	İlgili ses profili var olduğu sürece, ardından rızanın alındığını gösterebilmek için gereken süre boyunca

9. Güvenlik

Bu web sitesi yalnızca HTTPS üzerinden ve sıkı güvenlik başlıklarıyla sunulur; teklif formu spam ve kötüye kullanıma karşı korunur ve saklanan taleplere erişim yetkili çalışanlarla sınırlıdır. Müşteri sunucuları tek bir müşteriye ayrılmıştır ve kurulumdan sonra dışa giden trafik engellenir. Ayrıntılar güvenlik özetimizde yer alır. Kişisel verilerinizi etkileyen bir ihlal olursa, yetkili kuruma ve gerekiyorsa size yasal süreler içinde bildirimde bulunuruz (GDPR kapsamında 72 saat; KVKK kapsamında en kısa sürede).

10. Haklarınız

Bulunduğunuz yere bağlı olarak şu haklara sahipsiniz:

verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenmek ve bir kopyasını almak;
yanlış verilerin düzeltilmesini, eksik verilerin tamamlanmasını istemek;
verilerinizin silinmesini veya anonim hâle getirilmesini istemek;
işlemenin kısıtlanmasını istemek ve verilerinizi taşınabilir bir biçimde almak;
meşru menfaatimize dayanan işlemeye ve her türlü doğrudan pazarlamaya dilediğiniz zaman itiraz etmek;
işlemenin rızaya dayandığı durumlarda rızanızı dilediğiniz zaman geri almak;
verilerinizi yurt dışındaki alıcılar dâhil kimlerle paylaştığımızı öğrenmek ve yalnızca otomatik analiz sonucu aleyhinize ortaya çıkan bir sonuca itiraz etmek;
hukuka aykırı işleme nedeniyle uğradığınız zararın giderilmesini talep etmek.

Bu haklarınızı kullanmak için hello@dublayer.studio adresine yazın. 30 gün içinde ve ücretsiz olarak yanıt veririz. Öncesinde kimliğinizi doğrulamanızı isteyebiliriz. Talebiniz Dublayer hizmetindeki bir içerikle ilgiliyse, talebi o içeriğin veri sorumlusu olan müşteriye iletir ve yanıtlamasına yardımcı oluruz.

Ayrıca bir denetim makamına şikâyette bulunabilirsiniz: Türkiye'de Kişisel Verileri Koruma Kurumu (kvkk.gov.tr); AB/AEA'da ise bulunduğunuz ülkenin veri koruma otoritesi.

11. Çerezler

Bu web sitesi çerez kullanmaz; yerel depolama, analiz araçları, reklam pikselleri veya sosyal medya eklentileri de kullanmaz, bu nedenle çerez bildirimi yoktur. Kaç kişinin ziyaret ettiğini bilmek için, kendi barındırma altyapımızda sayfa ve gün bazında görüntülenme sayısını sayarız; bunu çerez, IP adresi veya başka bir tanımlayıcı kullanmadan yaparız. Yazı tipleri, görseller ve videolar kendi alan adımızdan yüklenir. Barındırma sağlayıcımız, bir saldırı sırasında insanları botlardan ayırt etmesi gerekirse kesinlikle gerekli bir güvenlik çerezi yerleştirebilir; bu çerez sizi siteler arasında takip etmez. İleride analiz veya zorunlu olmayan başka çerezler eklersek, önce rızanızı alır ve bu politikayı güncelleriz.

12. Çocuklar

Dublayer bir işletme hizmetidir ve bu web sitesi çocuklara yönelik değildir. Müşteriler, Kabul Edilebilir Kullanım Politikası'nda belirtildiği üzere, bir reşit olmayanın sesini yalnızca ebeveyninin veya yasal vasisinin belgelenmiş rızasıyla dublajlayabilir.

13. Yapay zekâ ile üretilen içerik

Dublayer, gerçek kişilerin seslerine benzeyen, yapay zekâ ile üretilmiş konuşma üretir. AB Yapay Zekâ Yasası'nın (AI Act) 50. maddesinin gerektirdiği şekilde çıktıları makine tarafından okunabilir biçimde yapay zekâ ürünü olarak işaretleriz; müşterilerimiz de yapay zekâ ile üretilmiş veya değiştirilmiş içeriği yayımlarken bunu açıklamayı kabul eder.

14. Değişiklikler

Veri işleme faaliyetlerimiz değiştiğinde bu politikayı güncelleriz. Sayfanın başındaki sürüm tarihi her zaman güncel sürümü gösterir; önceki sürümleri talep üzerine saklarız. Müşterileri etkileyen önemli değişiklikleri onlara önceden bildiririz.

Bu politikanın İngilizce sürümü de yayımlanmıştır. Türkiye'deki kişiler için KVKK Aydınlatma Metni geçerlidir; KVKK konularında farklılık olursa Türkçe metin esas alınır.